-
1 pique oneself on
-
2 pique oneself on
гордиться, чваниться -
3 pique oneself on smth.
pique oneself on smth. гордиться, чваниться чем-л. -
4 pique oneself on something
Общая лексика: гордиться чём-либо, чваниться чём-либоУниверсальный англо-русский словарь > pique oneself on something
-
5 pique oneself upon
Редкое выражение: редк. редк. (чем-л.) -
6 pique
̈ɪpi:k I
1. сущ.
1) недолюбливание (друг друга), натянутость отношений;
неприязнь, враждебность;
размолвка, тихая вражда
2) обида, негодование;
раздражение, злоба;
уколотая гордость;
уязвленное, задетое самолюбие out of pique, in a (fit of) pique ≈ c досады, в порыве раздражения to act in a pique ≈ действовать необдуманно, сгоряча to take a pique against smb. ≈ затаить против кого-л. злобу pique of honour ≈ уязвимое место (где особенно легко задеть чье-то самолюбие) ;
ахиллесова пята( чьей-л.) гордости Syn: offence, anger
1., resentment, ill-will
2. гл.
1) уязвлять, задевать( самолюбие, гордость и т. п.) ;
раздражать, распалять( чем-л. by, at, about)
2) вызывать (ревность, зависть, злобу и т. п.) ;
возбуждать (любопытство) pique at ≈ соревноваться, соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности
3) чваниться;
гордиться, кичиться( чем-л. in, on, upon) Do not pique yourself on defeating so weak an enemy. ≈ Не слишком гордись своей победой, противник был слабенький. II сущ.
1) а) пике (ткань, довольно жесткая и плотного переплетения) Syn: quilting
2) плотная вязка of pique knit jersey ≈ из джерси плотной вязки
3) карт. пике III прил.
1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота (with) pique work
2) кул., редк. с жиром, салом;
нашпигованный жиром, салом (о куске мяса) beef pique ≈ говядина со шпиком
3) балет носком ноги;
на кончике, носке ноги (тж. foot pique) досада, раздражение, обида;
задетое, уязвленное самолюбие - feeling of * чувство досады - in a (fit of) * в порыве раздражения - out of * с /из чувства/ досады - to be in a * быть раздосадованным /задетым, уязвленным/ - to act in a * действовать сгоряча /под влиянием минуты/ - to take a * against smb. обидеться /затаить злобу/ на кого-л.;
иметь зуб против кого-л. - I felt a perceptible * я был сильно уязвлен (разговорное) размолвка, ссора уколоть, задеть, уязвить( гордость, самолюбие) - to be *d at a refusal быть задетым отказом, обидеться на отказ - his vanity is *d его тщеславие уязвлено - he's *d about smth. что-то его задело вынудить, заставить кого-л. - to * smb. to answer a challenge вынудить кого-л. принять вызов возбуждать - to * smb.'s curiosity возбуждать /разжигать/ чье-л. любопытство гордиться - to * oneself on /upon, (редкое) at, in/ smth. гордиться /чваниться/ чем-л. - he *d himself on being punctual он гордился своей пунктуальностью (текстильное) пике украшение из золотых или серебряных звездочек (на черепаховых и др. изделиях) пике (в балете) пикейный инкрустированный - * box инкрустированная шкатулка pique возбуждать (любопытство) ~ задетое самолюбие;
обида, досада, раздражение ~ фр. пике (ткань) ~ ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) ~ редк. размолвка ~ уколоть, задеть (самолюбие) ~ ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) -
7 pique
[̈ɪpi:k]pique возбуждать (любопытство) pique задетое самолюбие; обида, досада, раздражение pique фр. пике (ткань) pique ав. пикировать; to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) pique редк. размолвка pique уколоть, задеть (самолюбие) pique ав. пикировать; to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) -
8 pique
I [piːk] 1. сущ.1) натянутость отношений; неприязнь, враждебность; размолвка, тихая враждаThe only pique between the two of us was during the election. — Единственно, напряжённость между нами двоими имела место во время выборов.
2) обида, негодование; раздражение, злоба; уколотая гордость; уязвлённое, задетое самолюбиеout of pique / in a (fit of) pique — с досады, в порыве раздражения
to act in a pique — действовать необдуманно, сгоряча
to take a pique against smb. — затаить против кого-л. злобу
pique of honour — уст. уязвимое место, ахиллесова пята (чьей-л.) гордости
Syn:2. гл.1) уязвлять, задевать (самолюбие, гордость); раздражать, распалять (чем-л.)She was piqued by his coldness. — Она была уязвлена его холодностью.
2) вызывать; возбуждать (чувство, состояние)The teacher piqued my interest in literature. — Учитель пробудил во мне любовь к литературе.
to pique at smb. — уст. соревноваться, соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности
3) ( pique oneself on) уст. чваниться; гордиться, кичиться (чем-л.)II ['piːkeɪ] сущ.; = piquèDo not pique yourself on defeating so weak an enemy. — Не слишком гордись своей победой над таким слабым противником.
1) текст. пике (ткань, довольно жёсткая и плотного переплетения)Syn:3) карт. пике4) иск.; = foot pique пике; носком ноги; на кончике, носке ноги (о движении, позиции в балете)III ['piːkeɪ] прил.; = piquè1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота2) кул.; уст. с жиром, салом; нашпигованный жиром, салом ( о куске мяса) -
9 pique
1. [pi:k] n1. досада, раздражение, обида; задетое, уязвлённое самолюбиеout of pique - с /из чувства/ досады
to be in a pique - быть раздосадованным /задетым, уязвлённым/
to act in a pique - действовать сгоряча /под влиянием минуты/
to take a pique against smb. - обидеться /затаить злобу/ на кого-л.; ≅ иметь зуб против кого-л.
2. разг. размолвка, ссора2. [pi:k] v1. 1) уколоть, задеть, уязвить (гордость, самолюбие)to be piqued at a refusal - быть задетым отказом, обидеться на отказ
his vanity [pride] is piqued - его тщеславие [гордость] уязвлено [-а]
he's piqued about smth. - что-то его задело
2) вынудить, заставить кого-л.to pique smb. to answer a challenge - вынудить кого-л. принять вызов
2. возбуждатьto pique smb.'s curiosity - возбуждать /разжигать/ чьё-л. любопытство
3. refl гордитьсяto pique oneself on /upon/ - редк. гордиться /чваниться/ чем-л.
he piqued himself on being punctual [upon his skill] - он гордился своей пунктуальностью [своей ловкостью]
-
10 pique
I1. noun1) задетое самолюбие; обида, досада, раздражение2) rare размолвкаSyn:resentment2. verb1) уколоть, задеть (самолюбие)2) возбуждать (любопытство)3) aeron. пикироватьto pique oneself on smth. гордиться, чваниться чем-л.IIfr.nounпике (ткань)* * *1 (n) досада; обида; раздражение; размолвка; ссора; уязвленное самолюбие2 (v) задевать; задеть; колоть; уколоть* * *недолюбливание (друг друга), натянутость отношений* * *[ pɪːk] n. досада, раздражение, обида, задетое самолюбие, размолвка, пике v. уколоть, задеть самолюбие; возбуждать, пикировать* * *возбуждатьгордитьсядосадазадетьобидаобразаоскорблениепикепикейныйраздражениеуколоть* * *I 1. сущ. 1) недолюбливание (друг друга), натянутость отношений; неприязнь, враждебность; размолвка, тихая вражда 2) обида, негодование; раздражение, злоба; уколотая гордость; уязвленное, задетое самолюбие 2. гл. 1) уязвлять, задевать (самолюбие, гордость и т. п.); раздражать, распалять (by, at, about - чем-л.) 2) вызывать; возбуждать (любопытство) 3) чваниться; гордиться, кичиться (in, on, upon - чем-л.) II сущ. 1) пике 2) плотная вязка 3) карт. пике III прил. 1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота (with) 2) кулинар., редк. с жиром, салом; нашпигованный жиром, салом (о куске мяса) 3) балет носком ноги; на кончике, носке ноги (тж. foot pique) -
11 pique II
v
1) уколоть, задеть (самолюбие), уязвить;
2) возбуждать (интерес, любопытство) ;
3) to ~ oneself on чваниться, 'задаваться';
4) ав. пикироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pique II
-
12 injure
1. v ушибить, повредить, ранитьto injure oneself — пораниться, ушибиться
2. v причинять боль, ранить; обижать3. v вредить, портить; причинять вред, наносить ущербСинонимический ряд:1. damage (verb) blemish; break; damage; harm; impair; maim; mangle; mar; mutilate; prejudice; ruin; spoil; tarnish; vitiate2. distress (verb) aggrieve; constrain; distress; grieve; hurt; pain; wound3. mistreat (verb) abuse; bully; maltreat; mistreat; wrong4. torment (verb) afflict; batter; pique; sting; torment; tortureАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
pique oneself — archaic pride oneself. → pique … English new terms dictionary
pique oneself on — boast about , brag about , act excessively proud of … English contemporary dictionary
pique — [pēk] n. [Fr < piquer: see PIQUANT] 1. resentment at being slighted or disdained; ruffled pride 2. a fit of displeasure vt. piqued, piquing [Fr piquer] 1. to arouse resentment in, as by slighting; ruffle the pride of … English World dictionary
pique — pique1 [pi:k] noun a feeling of irritation or resentment resulting from a slight, especially to one s pride: he left in a fit of pique. verb (piques, piquing, piqued) 1》 stimulate (interest or curiosity). 2》 (be piqued) feel irritated or… … English new terms dictionary
pique — pique1 /peek/, v., piqued, piquing, n. v.t. 1. to affect with sharp irritation and resentment, esp. by some wound to pride: She was greatly piqued when they refused her invitation. 2. to wound (the pride, vanity, etc.). 3. to excite (interest,… … Universalium
pique — [[t]pik[/t]] v. piqued, piqu•ing, n. 1) to affect with sharp irritation and resentment, esp. by some wound to pride 2) to wound (the pride, vanity, etc.) 3) to excite, arouse, or provoke: The remark piqued my curiosity[/ex] 4) archaic to pride… … From formal English to slang
pique — 1. v. & n. v.tr. (piques, piqued, piquing) 1 wound the pride of, irritate. 2 arouse (curiosity, interest, etc.). 3 (refl.; usu. foll. by on) pride or congratulate oneself. n. ill feeling; enmity; resentment (in a fit of pique) … Useful english dictionary
pique — 1. noun /piːk/ a) A feeling of enmity between two entities; ill feeling, animosity. This defiance was not a fit of pique, but a matter of principle. b) A feeling of irritation or resentment, awakened by a social slight or injury; offence,… … Wiktionary
pique — /pik / (say peek) verb (t) (piqued, piquing) 1. to affect with sharp irritation and resentment, especially by some wound to pride: to be piqued at a refusal. 2. to wound (the pride, vanity, etc.). 3. to excite (interest, curiosity, etc.): *the… …
pique — n. hurt pride, resentful irritation; v.t. cause pique; pride (oneself) on something … Dictionary of difficult words
pride oneself on — BE PROUD OF, be proud of oneself for, take pride in, take satisfaction in, congratulate oneself on, pat oneself on the back for; archaic pique oneself on/in. → pride … Useful english dictionary
